Translate by Hoangtrinhag HDVietNam
Chào Faye!
Em có khỏe không?
Paris đẹp chứ?
Anh sẽ học tiếng Pháp vì em.
Anh muốn sống với Paris trong em.
Nhưng anh không có tiền.
Paris là thế giới của tình yêu.
Không có em, Đài Bắc buồn lắm.
Rất, rất là buồn.
Làm việc với cha và mẹ anh.
Ngày nối tiếp ngày, cứ mãi như thế.
Anh luôn nghĩ về em.
Hãy tưởng tượng chúng ta đang ở trên đường phố Paris.
Em là niềm vui của anh.
Em là...
Dù sao thì anh vẫn phải tập sống với điều đó mọi ngày.
Hy vọng sẽ sớm có cơ hội được nói chuyện với em.
Vậy... nhớ gọi lại cho anh nếu em có thể.
Được rồi, giờ thì đó là tất cả.
Tạm biệt.
Ánh trăng tỏa sáng...
Trên một con đường thênh thanh...
Một làn gió thổi...
Tôi chờ anh, nhưng anh lại không đến.
Nhưng trái tim tôi đâu biết...
Nếu anh đang đến...
Nghe có vẻ vô lý
Nhưng thực sự...
Đã lâu tôi không có cảm giác như thế này.
Người ca sĩ đó đã mang tình yêu quay về với tôi.
Cậu cứ nghĩ đi.
Mấy chuyện khác như là bảo vệ...
Mại dâm...
Cờ bạc...
Quay số, cho vay nặng lãi...
Tất cả những thứ đó vô nghĩa với tôi trong lúc này.
Anh Bảo à.
Tôi nghĩ có thể anh đang có...
vài chuyện khủng hoảng gì đó trong cuộc đời.
Cậu đã bao giờ đến đảo Hải Nam chưa?
Chưa bao giờ.
Anh làm gì ở đó?
Tận hưởng cuộc sống với cô ấy.
Và sống già với nhau.
Ồ, cô gái biển Nam Trung Hoa của tôi.
Đừng có ghen nha!
Thôi đi.
Nhưng anh Bảo à...
Công ty bất động sản của anh kiếm tiền tốt lắm mà.
Đúng rồi, cũng được lắm.
Mọi người đều biết điều đó.
Và quan trọng là làm ăn đàng hoàng.
Nhưng còn mấy thứ khác...
Nếu chúng ta cũng lo xong...
Sau đó, tôi về hưu được rồi.
Anh Bảo...
Anh chắc chắn việc này chứ?
Khi cậu đến tuổi tôi.
Cậu chỉ muốn được hạnh phúc.
Thôi đi.
Thật khó hiểu.
Xin lỗi nhé.
Anh chỉ biết duy nhất có thư viện này à?
Tiện đường thì ghé thôi.
Nhưng đêm nào anh cũng ở đây.
Sao anh không mua quyển sách đó luôn?
Không biết nữa. Chắc là chán quá.
Anh phải thực sự chán lắm.
Đúng vậy.
Tôi không muốn chọc anh.
Chỉ vì thấy anh ở đây nhiều quá.
Oh.
Sao cũng được, hẹn gặp ngày mai nhé.
Oh, được thôi.
Chào Faye.
Em khỏe không?
Đã lâu không được nói chuyện với em.
Nếu em có cơ hội
Em có thể gọi lại cho anh được không?
Em luôn trong tim anh.
Ngủ ngon, con bướm nhỏ xinh đẹp của anh.
Thông tin về bốn căn nhà...
Phải, bốn căn nhà, mỗi căn 300 mét vuông.
Cháu đã thẩm định từ trước.
Cháu sẽ bắt đầu đưa chúng lên danh sách trong tuần tới.
Mọi thứ lo xong rồi.
Rất tốt.
Cậu à, cháu có thể giải quyết được vụ bất động sản.
Nhưng cháu còn khả năng với mấy chuyện khác nữa.
Kỳ, đem cái này đến chỗ ông Bảo.
Oh.
Con buồn ngũ à?
Đâu có.
Nếu có bất cứ gì cháu có thể giúp được...
Ông Bảo, của ông đây.
Kỳ, thấy cậu cứ ở đây suốt.
Oh, chỉ giúp chút thôi mà.
Tạm thời là vậy.
Tôi hiểu rồi.
Thực ra thì tôi có thể giúp một học sinh thông minh như cậu.
Không sao, tôi đã có kế hoạch rồi.
Được lắm, nếu cậu cần bất cứ điều gì,
Chỉ cần cho tôi biết.
Đừng e ngại.
Chắc rồi. Cám ơn ông Bảo.
Ngon không?
Ngon lắm.
- May mắn nhé. - Cảm ơn.
- Lần tới lại đến. - Chắc chắn rồi.
Bà già, tôi muốn mua vé số cạo.
Cậu muốn loại nào?
Một cái "Dream Come True". Một cái "Treasure Chest".
Được rồi.
Thần tài giúp cậu may mắn nhá.
Lần trước ông ấy đâu có giúp được.
Đừng nói thế.
Cứ đến chơi thường xuyên hơn.
Và Thần sẽ giúp cậu.
Này! Quay lại đây!
Bọn ăn cướp.
Quay lại đây!
Tao bắt được mày rồi.
Coi chừng tóc của tôi!
Thằng nhóc ăn cướp!
Chạy đi!
Quay lại đây!
Khó hiểu quá.
Anh đang đọc gì thế?
Cái này nè.
Đâu nào?
Đó là một tài liệu hướng dẫn cách phát âm.
Vậy... anh đang tự học tiếng Pháp à?
Đúng vậy.
Có được không đấy?
Tôi cũng không chắc lắm.
Có lẽ anh nên thử cách khác.
Chào Faye.
Có gì không ổn sao?
Sao em không gọi lại cho anh?
Anh chỉ muốn biết em thế nào thôi.
Anh nhớ em rất nhiều.
Anh yêu em rất nhiều.
Tạm biệt em.
Tránh ra!
- Đừng có chạy! - Đứng lại!
Này, đừng có chạy!
Mẹ nó, mày làm gì vậy?
Này, cẩn thận nghe!
Tóm thằng nhóc này nè!
Có người đang tới kìa!
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Mẹ mày, tránh ra!
Mọi chuyện êm xuôi chứ?
Có rắc rối đây.
Gì? Cảnh sát à?
Tôi giấu nó rồi, ở chỗ an toàn.
Này, tiền hưu trí của tôi đấy nhé.
Gì thế, Hồng?
Không có gì, chỉ là...
Nếu không có gì khác cháu sẽ về nhà.
Chờ tao ở bên ngoài.
Được rồi.
Cậu à, ai thế?
Nghe này, Hồng.
Tao đã sẵn sàng để về hưu.
Và tao quyết định để lại tất cả mọi thứ cho mày.
Không có vấn đề, cậu à.
Nhưng mấy cái vụ cướp cửa hàng vé số vớ vẫn đó...
Đừng có làm nữa, bỏ đi.
Hiểu chưa?
Nhưng cậu biết mà...
Còn mấy chuyện thật sự ngon lành kia nữa.
Tất cả mọi thứ chỗ này có thể là của mày.
Vẫn chưa đủ sao?
Chỉ là... cháu muốn hành động thêm chút thôi.
Hành động?
Cháu hiểu rồi.
Không nói thêm nữa.
Hiểu rõ rồi chứ?
Dạ, rõ rồi.
Tốt lắm.
Bọn mày nhìn cái gì?
Đâu có gì.
Chào, Kỳ.
Chào, Cao.
Cám ơn.
Tối nay có Đào ở đó không?
Có.
Rồi sao?
Oh, Bọn mình...
Tớ cũng đang cố đây.
Oh.
Có chuyện gì vậy?
Đâu có gì.
Cậu còn đói à?
Ừ.
Được rồi.
Cho hạnh phúc của cô!
Đến đây với tôi ngay!
Tôi sẽ xử thằng khốn này trước.
Không!
Mandy...
Sao cô lại có thể làm chuyện này với tôi?
Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.
Ji Yong.
Em nói gì thế?
Em nói bữa tối đã sẵn sàng.
Nhưng anh phải ra ngoài chút đây.
Được thôi.
Alo? Tôi sẽ xuống ngay.
Wushing đang đợi bên dưới.
Oh.
Anh sẽ về ăn sau.
Bọn chúng mặc đồng phục giống nhau.
Màu gì à? Màu cam thì phải.
Thằng nào cũng đẹp trai và lịch sự.
Một trong bọn chúng muốn mua một vé cào.
Và bắt đầu cào. Tôi bị phân tâm.
Và sau đó, có một số...
Đừng lo, bà già. Bọn tôi sẽ lo vụ này.
Cám ơn.
Khoan đã, tôi còn chưa nói hết mà.
Lần tới có vụ nào như thế này, đừng có gọi tôi.
Cậu đói không?
Kiếm gì ăn đi.
Vâng, thưa sếp.
"Jack Hiệp sĩ 1" nghe đây.
Sếp à, anh nghĩ bọn chúng có thật sự quay lại không?
Chắc với cậu đấy.
Lần này là cơ hội lớn của chúng ta.
Đúng rồi.
Cầm lấy.
Gì thế?
Anh đang làm việc mà, gọi lại sau nha.
Sếp, bạn gái anh hả?
Hả?
- Bạn gái của anh? - Hả?
Con bồ của anh?
Đâu phải chuyện của cậu.
Là một trong số họ thôi.
Nói cho cậu nghe nè, mấy thằng như chúng ta...
Con gái mê lắm.
Thật vậy sao?
Coi và học.
Được rồi.
Tập trung đi!
Được rồi.
Bất cứ ai quay lại, chúng ta sẽ tóm chúng.
Chào anh.
Chào.
Này, anh đã lấy lớp chưa?
Um...
Tôi nghĩ sẽ học nhanh hơn đấy.
Lúc này tôi cũng đang lấy lớp học khiêu vũ.
Anh đã bao giờ nghe nói về Lindy Hop chưa?
Là cái gì?
Một kiểu nhảy như điệu swing.
Ừm... có lẽ tôi cho anh thấy mới được.
Đại loại thế này...
Gần như thế.
Oh.
Này, có một số lớp học ngôn ngữ ở đó.
Tiếng Anh, tiếng Nhật...
Họ cũng dạy tiếng Pháp nữa.
Tôi có thể lấy hẹn giùm anh.
Không cần đâu.
Thật sự...
Này, anh sẽ sang Pháp hay gì đó chứ?
Ừ.
Thật vậy sao?
Bạn gái của tôi ở đó.
Oh.
Vậy anh học tiếng Pháp vì bạn gái anh?
Ừ.
Nghe lãng mạn quá.
Thật vậy sao?
Không biết cô ấy có nghĩ vậy không?
Có chứ.
Xin chào?
Faye à? Chào em.
Em sao rồi?
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh hả? Anh không sao.
Không có gì nhiều.
Sao lại thế?
Sao thế?
Chuyện gì với con thế?
Chúng ta đâu có dư tiền cho chuyện đó.
Con sẽ trả lại cho ba mẹ sau mà.
Con đang tính gì thế, nhóc?
Con cũng không biết... chỉ cần qua bên đó.
Quên chuyện đó đi! Quên nó đi.
Có lẽ đây là lúc tốt nhất.
Chịu khó nghĩ chút đi.
Sao con không đi tìm một công việc?
Ba mẹ đâu có ép con làm việc ở đây.
Đúng không?
Để con đóng cửa cho. Ba mẹ lên gác trước đi.
Đừng bám víu vào nó quá nhiều.
Cậu cần bao nhiêu?
Chỉ cần đủ để đến được Paris.
Và có lẽ để ở lại đó một thời gian.
Không có vấn đề.
Chỉ là...
Bọn tôi đã có kế hoạch này từ trước.
Không cần phải giải thích.
Tình yêu là thế đấy.
Cậu sẽ tự tìm hiểu nó.
Cám ơn ông Bảo.
Tôi ăn ở nhà hàng cậu bao lâu rồi nhỉ?
Tôi biết cậu rất tốt ở nơi đó.
Ah... một trong những thứ tốt đã ra đi...
Thật đẹp khi yêu nhau, đúng không?
Sếp à...
Anh nghĩ lần này chúng ta có xài tới súng không?
Tôi có thể xử lý nó, sếp.
Sao thế?
Sao?
Được rồi, tôi hiểu mà.
Đừng sợ, tôi sẽ lo chuyện đó.
Kỳ, con đi đâu thế?
Con có vài việc. Đêm nay con không làm được đâu.
Con sẽ quay lại sau.
Chào, anh đến đây làm gì?
Tôi đến gặp ông Bảo.
Ông Bảo à?
Ông ta gọi tôi đến.
Có chắc là anh không cần giúp đỡ chứ?
Không đâu, cám ơn anh.
Cậu à, anh ta đến đây gặp cậu.
Mày không còn gì để làm sao?
Oh, cháu còn một căn hộ cho người ta xem.
Tốt nhất là cháu nên đi ngay.
Lại đây ngồi đi.
Chuẩn bị xong hết rồi chứ?
Dạ, mới vừa xong.
Tốt lắm.
Tôi có chút việc cần cậu làm.
Oh, không sao...
Xin lỗi vì để cậu gặp rắc rối.
Tôi cần cậu đi lấy một vài thứ.
Không sao, được mà.
Uh... ông Bảo à, nó ở đâu thế?
Oh, tôi cần cậu đến lấy giùm tôi.
Được rồi, chắc chắn mà.
Đừng sợ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Một người nào đó sẽ đưa nó cho cậu.
Gói đồ này rất quan trọng với tôi.
Vì thế, cậu phải thật cẩn thận.
Hiểu chứ?
Dạ.
Cậu vui lắm phải không?
Dạ.
Nhưng ông Bảo à...
Là gì thế?
Chỉ là... tôi không biết...
Này, cậu đặt máy bay rồi phải không?
Dạ rồi, tôi sẽ đi vào sáng mai.
Có cần thêm tiền không?
Không, tôi có đủ rồi.
Tốt lắm.
Xin chào mừng quí khách.
Này Đào.
Gì?
Cô có...
Sao cơ?
Thứ này còn nhiều trong kho không?
Tôi đâu biết, ra ngoài sau kiểm tra đi.
Được thôi.
Cám ơn.
Không sao.
Xin chào quí khách.
Này Cao.
Này.
Tớ chuẩn bị xong hết rồi.
Giờ đến tạm biệt cậu.
Được rồi, đi thôi.
Đi đâu?
Đi ăn.
Cũng được.
Nhưng cậu không phải làm việc sao?
Nhưng cậu sắp đi rồi.
Đào à.
Bọn tôi sẽ trở lại trong khoảng một giờ hay hơn chút, được không?
Ừ.
Tôi chỉ còn làm 2 giờ nữa thôi đấy.
Thấy chưa? Không có vấn đề.
Được rồi. Nhưng tớ có vài thứ phải đi lấy trước đây.
Được thôi.
Bọn mày nghe này...
Ông ta đã tính phần của ông ta...
Và ông ta tính đẩy anh em chúng ta ra ngoài.
Chúng ta có còn là anh em không?
Thay vào đó, ông ta bắt bọn ta phải đi chào hàng mấy căn hộ quái quỉ này cả ngày.
Ông ta cũng sắp về hưu rồi.
Không có gì phải lo lắng cả.
Nếu bất cứ điều gì xảy ra, cứ đổ tội cho thằng nhãi ấy.
Chúng ta sẽ được lợi, thằng khác thì bị tội.
Bọn mày muốn có lợi không?
Đây là cơ hội của bọn mày!
Ông và bà Cheng...
Chúng tôi xin lỗi.
Ông bà nghĩ sao nào?
Thực sự mà nói thì người thuê mới nhất của chúng tôi rất yêu thích nơi này.
Nhưng người chồng đã bị bắt vì tội gian lận.
Mọi thứ loạn xà ngầu lên và thế là...
Chúng tôi có thể gắn máy giặt và máy sấy mới cho quí vị chỉ trong một vài ngày.
Chúng tôi muốn suy nghĩ thêm chút nữa.
Rất khôn ngoan, rất khôn ngoan.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với ông bà một nơi như thế này.
Gíá cả rất hợp lý.
Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu ông bà cần bất cứ điều gì, đừng ngần ngại gọi.
Được rồi.
Cám ơn.
Bọn ngu ngốc.
Dù sao thì tao cũng ở sát bên ông Bảo.
Như thế, ông ta sẽ không nghi ngờ bất cứ gì.
Khi bọn mày đã cướp được.
Mang về nhà dì của bọn mày.
Tao sẽ đến gặp bọn mày ở đó.
Còn nữa...
Dễ thương không?
Dễ thương lắm.
Sếp à, muốn một miếng không?
Tôi không đói.
Nhưng nó ngon lắm sếp.
Tôi bảo không đói mà.
Chắc không sếp?
Sếp, nhìn kìa!
Wushing, nhanh lên!
Này, Kỳ.
Mật khẩu!
Hả?
Mật khẩu!
Ông Bảo kêu tôi đến đây lấy gì đó...
Nếu cậu không cho tôi thứ tôi cần...
Làm sao tôi có thể đưa cậu thứ cậu cần được?
Mật khẩu đó.
Nhưng tôi...
Tôi chỉ đùa với cậu chút thôi.
Đừng đực mặt ra như thế.
Cẩn thận với nó đấy.
Nó đây sao?
Chúng ta làm gì nữa, sếp?
Theo dõi họ!
Hey, Cao.
Đi nào.
Cậu lấy được nó chưa?
Xong rồi, không có vấn đề.
Cho tao xem nào.
Mày không giữ được đâu.
Thôi nào.
Không được, cây súng của tao, không phải của mày, hiểu chưa?
- Làm ơn đi mà - Không được.
Được rồi, đi ăn thôi.
Ừ.
Cậu muốn ăn ở đâu?
Cậu tự chọn đi.
Được thôi.
Vậy cậu sẽ làm gì khi đến Paris?
Đem Fate trở về.
Bánh bao ở đây ngon lắm.
Ừ.
Sao thế?
Không có gì.
Cậu quen cô ấy à?
Hình như thế.
Được rồi.
Này, chờ chút...
Chào.
Cũng lâu tôi không gặp lại anh.
Ừ, tôi hơi bận một chút.
Ừ.
Vậy sao?
Mấy ngày kia thì tôi bận học khiêu vũ.
Tôi đã đi xem giùm anh này.
Tôi nghĩ họ có mở lớp tiếng Pháp...
Thôi khỏi, tôi sắp đi Paris rồi.
Thật à? Khi nào vậy?
Um, sáng mai.
Oh.
Có lẽ phải lâu lắm tôi mới trở lại chỗ này.
Vì thế, tốt nhất là tôi nên ăn cho nhiều trong khi có thể.
Cô có muốn ăn gì không?
Oh, đây là Cao.
Đây là...
Tôi là Susie.
Cô ấy, à, đang làm việc tại hiệu sách.
Hai người nhớ mua cho tôi bánh bao nha?
Tôi đi mua chả giò đây.
Ừ.
Vậy cô đến đây một mình à?
Vâng, tôi đang trên đường đến lớp.
Có vẻ như cô đang học rất nhiều lớp.
Tôi thích giữ cho bản thân mình luôn bận rộn.
Oh.
Làm ơn đừng chen ngang.
Xin lỗi nghe, bạn đi với bọn này một chút nha.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Mấy người muốn gì?
- Mày có nó không? - Đưa tay ra.
Tôi không biết mấy người đang nói gì.
Cho nó thấy bọn ta có gì đi.
Cảnh sát đây, không được chạy!
Đừng chạy!
Này, anh đi đâu thế?
Nhanh nào, nhanh lên nào!
Nhanh lên.
Đứng yên đó!
Có gì với anh vậy?
Không có gì, tôi chỉ nghĩ...
Đúng là nơi đó hơi quá đông đúc.
Ai đó đang đuổi theo anh à?
Đâu có.
Mẹ kiếp.
Giờ làm gì nào?
Này, có phải bạn của thằng đó không?
Có phải anh chạy trốn hai người đó không?
Không, tôi thậm chí không biết họ là ai.
Được thôi, gặp lại anh sau nha.
Đợi một chút.
Gì nữa đây?
Chỉ ở lại đây với tôi một chút thôi.
Còn Cao thì sao?
Cư xử cho tốt nha, thằng ngốc.
Đi nào.
Cao!
Gì thế này?
Xin lỗi, cho chúng tôi qua.
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Cao.
Xin lỗi, chúng tôi xin lỗi.
Chúng ta đi đâu thế?
Câm miệng và vào đi.
Mấy người đó là ai?
Họ là... uh...
Có phải bạn anh vừa bị bắt cóc?
Không.
Cô đang làm gì thế?
Gọi cảnh sát.
Oh.
Đợi đã, không gọi được đâu.
Tại sao không?
Tôi chắc đó chỉ là sự hiểu lầm.
Nghiêm túc mà, đừng làm thế.
Mấy chuyện này là thế nào?
Tôi cũng không biết.
Tốt, cứ gọi đi.
Xin chào, xin vui lòng kết nối giùm tôi với cảnh sát.
Này, làm ơn đừng làm thế.
Khoan đã, nghe tôi này.
Có lẽ có gì đó dính dáng với thứ này.
Hãy để tôi giải thích.
Được rồi. Giải thích đi!
- Trở lại Palace chứ? - Ừ.
Còn thằng này thì sao?
Oh, mấy người có thể cho tôi xuống chỗ này.
Tao đang đói.
Bọn mày không đói sao?
Nhưng chỗ này có món gì ngon không?
Sao tao biết được?
Tôi biết một chỗ gần đây bán bánh bao ngon lắm.
Tôi đâu có biết, được chưa?
Tôi chỉ cố đến Paris để gặp bạn gái tôi.
Tốt thôi, nhưng cái gói đó đến từ đâu?
Tôi chỉ lấy nó giùm người ta.
Ai thế?
Ông Bảo.
Tôi mượn một số tiền của ông ta để đến Paris.
Ông Bảo à?
Ừ, tôi hết cách rồi.
Tôi không biết tại sao ông ta lại dính vào tất cả những thứ này.
Ông ta làm nghề gì?
Bất động sản.
Được rồi, tôi sẽ cố gọi cho ông ta.
Không thể tin được.
Để cháu nghe cho.
Xin chào?
Xin chào, tôi có thể nói chuyện với ông Bảo được không?
Cho tôi hỏi ai đang nói đấy?
Kỳ đây này, chuyện khẩn cấp.
Tất nhiên rồi, tôi có thể giúp gì cho anh?
Ồ, không. Tôi thực sự cần nói chuyện với ông ta.
Anh biết khi nào ông ta về chứ?
Lúc này thì tôi cũng không rõ.
Nhưng... tôi thực sự cần phải nói chuyện với ông ta.
Tôi sẽ cho anh biết chuyện gì... cứ gửi cho tôi một cuốn sách nhỏ đấy.
Được rồi, liên lạc sau nhé.
Allo?
Bọn thẻ tín dụng lừa gạt.
Tôi nghĩ ông Bảo đang bận.
Vậy sao?
Tôi cũng không biết nữa.
Hãy mở nó ra xem.
- Không được đâu. - Cho tôi nhìn chút mà.
Gì trong này thế?
Tôi đâu có biết.
Anh không nghĩ nó hơi lạ lùng sao?
Anh cũng không biết anh đang chuyển cái gì à?
Anh đang nghĩ gì thế?
Gì thế?
Người đó.
- Có nhận ra anh ta không? - Không.
Cảnh sát đây!
Anh ta hét gì vậy?
Tôi không biết.
Hai người kia!
- Chúng ta làm gì đây? - Chạy!
Này!
Này! Chờ tôi với!
Nhanh lên!
Hai người, dừng lại!
Dừng đi!
Nhanh nào!
Được rồi.
Tôi là sĩ quan cảnh sát!
Xin lỗi.
Mấy người kia, không được chạy trong tàu điện ngầm!
Anh kia, không được chạy trong tàu điện ngầm!
Này, tôi nghĩ đã thoát được anh ta rồi.
Yeah, tuyệt vời.
Này, cô đang đi đâu thế?
(The Palace)
Ra đây!
Dì à, bọn con lên lầu đây.
Ừ.
Mẹ nó, cũng ngon đấy chứ.
Bọn ta phải đợi bao lâu đây?
Ngắn thôi mà, chỉ cần ngồi yên đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng không biết chuyện gì đang xảy ra.
Sao anh lại dính vào chuyện này cơ chứ?
Tôi không biết, tôi chỉ cố gắng để đến được Paris.
Vậy thôi.
Anh không nghĩ được cách nào dễ dàng hơn sao?
Lúc này thì đó là cách hợp lý nhất.
Tôi chắc như thế.
Giờ sao đây?
Còn Cao thì sao?
Kỳ...
Lối này!
Nhanh nào!
Cảnh sát đây! Đừng chạy!
Nhanh lên!
Lối này!
Chết thật.
Anh làm gì vậy?
Khiêu vũ hoặc chúng ta sẽ bị bắt!
Thôi nào, khiêu vũ đi!
Được rồi.
Anh nhảy sai hết kìa.
- Có vần đề gì à? - Có chứ.
Bước tới đi.
Tại căng thẳng quá đấy.
Như thế này này.
Đây này.
Này, anh ta đi đâu thế?
Tôi nghĩ chúng ta nên đi ngay.
Được rồi.
Cậu à, cháu còn một căn hộ phải cho người ta xem.
Bây giờ? Trễ như thế này?
Khó khăn lắm mới hẹn người ta được.
Đây là giờ duy nhất người ta rảnh đấy.
Tốt nhất là cháu nên đi thôi.
Cháu không muốn trể hẹn với họ.
Anh nhảy cũng được lắm.
Tệ lắm phải không?
Còn cải thiện được mà.
Bây giờ phải làm gì?
Tôi không biết.
Sao anh lại gấp gáp qua bên đó thế?
Đừng nói là cô ấy đang chờ anh đấy nha?
Vâng. Tôi cũng đoán vậy.
Thực sự thì cô ta thậm chí còn không biết tôi sẽ qua bên ấy.
Anh đang đùa, đúng không?
Chúng tôi đã bàn tính về chuyện đến Paris cùng nhau.
Và sau đó?
Tôi đoán cô ấy đã quyết định tôi nên ở lại Đài Bắc.
Tôi đã nghĩ đến điều đó khi qua đến bên ấy.
Nhưng ít nhất cũng phải đi một chuyến.
Ở đây tôi cũng không có gì lưu luyến lắm.
Trúng rồi!
Cùng nước! Rồng đỏ, ba mùa vào cùng nè.
Mấy người thua rồi.
Mẹ nó! Bọn ta đâu có chơi ăn tiền.
Tôi nói rồi, tôi chơi giỏi lắm.
Có gì xấu thế?
Ôi, tôi quên cởi nó ra.
Mày làm việc gì thế?
Chào mừng quí khách, làm ơn đến nữa nhé.
Ấn tượng thật.
Mẹ nó.
Tôi chỉ là thằng phụ việc ở đó.
Khốn thật.
Mày có bạn gái chưa?
Tất nhất là "xử" trước khi mày có cơ hội
Thực tế đấy.
Không, tôi chưa có bạn gái.
Nhưng tôi đang cố đây.
Cố cái gì?
Cái gì?
Không có gì.
Cô ta là ai?
Đồng nghiệp.
Tên cô ấy là gì?
Đào.
À... Đào.
Đào.
Dễ thương quá.
Đúng vậy.
Ca của mày còn lâu không?
Cũng không lâu.
Cô ta biết mày đi chơi chứ?
Không.
Mẹ kiếp! Cô ta mà biết được chuyện này...
Áo ngực của cô ta sẽ rớt xuống ngay.
Thật vậy sao?
Chỉ cần nói với cô ấy...
"Em à, anh sẽ vào quân đội..."
"Anh muốn em biết rằng..."
"Anh sẽ không ngừng suy nghĩ về em".
Cứ làm theo cách đó.
Chắc chắn là tán được cô ta ngay, không có vấn đề đâu.
Thật vậy sao?
Mày nghĩ sao nếu nó chưa bao giờ chơi gái?
Thực ra thì tao cũng chưa bao giờ ở trong quân đội.
Chết thật.
Chơi bài hả?
Anh Hồng.
Tao cũng muốn chơi. Ai là người thắng đấy?
Thằng đần này là ai?
Bọn tôi bắt nó.
Cái gói đâu rồi?
Bọn tôi không lấy được.
Nhưng bạn nó đang giữ cái gói ấy.
Vì vậy chúng tôi đã suy nghĩ...
Ai bảo bọn mày suy nghĩ?
Nếu chúng ta tóm được thằng này...
Gì thế này? Đi picnic à?
Tao bảo phải lấy được cái gói.
Nhưng bọn mày lại mang thằng đần này về.
Không thể tin được bọn mày lại là cộng sự của tao đấy.
Bọn tôi tệ quá, anh Hồng à.
Xin lỗi anh Hồng.
Không sao, không sao.
Chúng ta phải thích ứng với hoàn cảnh.
Chúng ta vẫn có thể làm chuyện này thành công.
Cao hả?
Kỳ à, Cao đây này.
Tôi biết cậu rồi! Cậu có sao không?
Cao gọi đấy.
Cao à?
Không sao phải không?
Cậu ở đâu thế?
Này.
Mày có 30 phút để đưa tao cái gói.
Hả?
Hoặc sẽ có một cái xác dưới lòng sông.
Xác chết?
Anh muốn tôi làm gì?
Biết cầu Vĩnh Phúc không?
Biết.
Ở bên kia sông.
Vậy,... đi bộ về phía trước một chút.
Và sau đó...
Đi về phía trước thêm một tí nữa.
Và sau đó... bên tay phải của mày...
Có một khoảng trống ngay bên phải.
Chờ bọn tao ở đó.
Được rồi, tôi sẽ đến đó ngay.
Tao cảnh cáo mày! Đến một mình, không có cảnh sát đấy.
Hoặc sẽ có một xác chết dưới sông.
Được rồi, tôi hiểu.
Nhớ giữ lời, tôi sẽ ở đó.
Trói nó lại giùm đi.
Được rồi.
Sao cơ?
Họ muốn đổi Cao lấy cái gói.
Anh định làm gì nào?
Tôi đoán tôi nên đi.
Thật sao?
Tôi nghĩ nên tự lo việc này.
Anh thật sự muốn đi một mình à?
Có lẽ thế.
Này.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu có hai người ở đó.
Cô có chắc muốn đi không đấy?
Có chứ.
Em chắc là không sao chứ?
Cám ơn vì đã nghe em tâm sự.
Ở bên em là anh vui lắm rồi.
Em nghĩ nên tạm biệt ở đây.
Ngũ ngon nhé.
Gì thế này?
Ji - Yong, anh làm gì ở đây?
Ji - Yong?
Hắn là ai thế?
Anh không thấy lời nhắn của em sao?
Anh có thấy. Nhưng hắn là ai?
Một người bạn.
Chào anh, tôi là Raymond.
- Bạn bè à? - Này.
Đúng vậy.
Vậy sao?
Này, anh bình tĩnh không được sao?
Tôi bình tĩnh!
Đừng làm thế!
Raymond, anh có sao không?
Anh không sao, không cần phải lo.
Sao lại đẩy anh ấy thế?
Anh ta kiếm chuyện đấy.
Tôi hầu như chưa đụng vào anh.
Bọn tôi chỉ chuyện trò thôi mà.
Raymond!
Nguyên cuối cùng cũng nhận ra anh chẳng đáng giá gì.
Có thật vậy không?
Em...
Nguyên, nói với anh ta đi.
Tránh ra đi.
Em xin lỗi...
Nguyên, chờ anh chút...
Em đã nói với anh từ trước rồi.
Em cần thời gian để suy nghĩ thêm.
Nguyên à...
Này, điện thoại anh kêu kìa.
Biết rồi.
Ít nhất thì tôi cũng đem được Cao trở về.
Tôi quen chờ đợi rồi.
Tôi sẽ bị mắc kẹt ở đây lâu hơn một chút.
Bị mắc kẹt ở đây không phải là quá tệ.
Cái gói đâu?
Bạn tôi đâu?
Cái gói ở đâu?
Cao đâu?
Ai?
Bạn tôi.
Đưa tay ra!
Mấy người làm gì vậy?
Thả cô ấy ra!
Này.
Sao anh lại đánh tôi?
Để nó yên! Đưa tay ra đây!
Chỉ cần đưa bọn tao cái gói, hiểu chưa?
Có nghe tao không?
Được rồi, chuyện nhỏ mà.
Thằng ngu.
Tại sao lại đánh tôi?
Đi thôi!
Anh không sao chứ?
Mũi tôi bị vỡ rồi.
Để tôi xem.
Nó đâu có bị vỡ.
Nhưng nó có thể sẽ sưng lên.
Cao biến mất, cái gói cũng mất luôn.
Tôi tiêu rồi.
Này, cô đi đâu thế?
Đợi tôi với!
Susie, đợi tôi với!
Cô đang làm gì vậy?
Phải có một chiếc chứ.
Gì thế?
Đây rồi.
Không tốt đâu.
Cô chạy chậm hơn chút được không?
Chúng ta đã chuẩn bị xong hết rồi.
Tốt lắm.
Sếp, anh đã ở đâu thế?
Hắn đâu?
Bên trong.
Xuống đi.
Trở lại Palace chứ?
Ừ.
Mẹ nó, thật không đáng.
Thật đấy.
Alo?
Hey, uh... Kỳ.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Ông Bảo, tôi đã cố liên lạc với ông.
Có chuyện gì thế? Cậu lấy cái gói được chưa?
Dạ rồi, nhưng ai đó đã đuổi theo tôi.
Họ đã bắt bạn tôi.
Ai thế?
Tôi không biết! Họ đều mặc quần áo màu da cam.
Nhưng cậu vẫn còn giữ cái gói của tôi chứ?
Vâng... tôi vẫn còn có nó.
- Nhưng họ... - Được rồi, nghe tôi này.
Cứ đi ra sân bay.
Mọi chuyện khác để tôi lo.
Nhưng ông Bảo à, ông không hiểu đâu.
Mọi thứ đang lộn tùng phèo trong lúc này.
Đừng lo, chỉ cần làm theo những gì tôi nói.
- Nhưng ông Bảo... - Đi đường bình an nhé.
Ông Bảo, chờ đã...
Sao thế?
Này, coi chừng đường kìa!
Xin chào! Bạn đã gọi đến điện thoại của Hồng.
Xin lỗi vì không thể nhận cuộc gọi của bạn trong lúc này...
Này, Bảo đây.
Thấy mấy thằng đệ tử của tôi ở đó không?
Được rồi.
Gì thế?
Đi thôi!
Đi thôi, đi thôi.
Xin lỗi, thưa bà.
Bà có gặp ai đó chạy vào đây không?
Tàu nhanh hả? Ba trăm.
Oh, chúng tôi không, uh...
Tám trăm cho cả đêm.
Được rồi, cảm ơn.
Cô ta biết mày thích cô ta chứ?
Không đâu.
Tại sao không?
Vì cứ đến gần cố ấy là tôi sợ.
Vậy mày phải thật sự thích cô ta lắm.
Đúng vậy.
Vậy tại sao mày không nói thẳng là thích cô ta?
Ừ.
Tôi có nghĩ chuyện đó.
Tao nghĩ tình yêu thì rất là đẹp.
Nhưng mày phải dũng cảm.
Và chuẩn bị khi người ta từ chối.
Đàn ông thì phải như thế.
Ừ.
Anh Hồng.
Bọn mày lấy được nó chưa?
Lấy được rồi.
Chúng tôi đi đây, anh Hồng.
Khoan, khoan đã.
Mặc dù có một vài trở ngại nhỏ
Nhưng tao chỉ ra tay một chút thôi.
Bọn ta vẫn thành công mà.
Tuyệt vời!
Ồ...
Một cú đẹp lắm, anh Hồng à.
Đúng lắm.
Anh vẫn là anh Hồng của bọn tôi.
Ừ.
Ba thằng mày đi đâu thế?
Còn gì ở đây nữa.
Oh, quên, anh có thể lấy lại thứ này.
Xin lỗi anh Hồng.
Mày nhìn cái gì?
Xong rồi.
Nghe gì không?
Có thể không phải phòng này.
Này, cẩn thận đấy.
Đợi tôi ở đây.
Này, thằng bán mì.
Cái này là sao?
Sao ông Bảo đưa thứ này cho mày?
Tôi không biết.
Anh ấy đâu có biết.
Có người bảo anh ấy mang cái này đến Paris.
Paris?
Có đau không?
Không.
Không thể tin được.
Phải có cái gì đó.
Anh đang làm gì vậy?
Im đi!
Này, anh đang làm gì vậy?
Thôi nào.
Nó ở đâu?
Bài học tiếng Pháp? Cái quái gì thế này?
Thật vô lý.
Ông Bảo cho mày hình của ông ấy.
Để mang đến Paris...
Có phải hình của ổng không?
Làm ơn im đi.
Một lần nữa, làm ơn cho tao biết chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết, thật sự mà.
Hồng.
Cậu.
Chuyện gì với bọn mày thế?
Mày không nghe tao hỏi à?
Kỳ.
Không phải cậu đã ở trên đường đến sân bay sao?
Lẽ ra lúc này cậu phải sắp xếp đi Paris.
Bởi vì...
Ồ...
Làm đẹp lắm!
Cậu à, cháu chỉ...
Mày muốn một cú lớn chứ gì?
Mày nghĩ tao sẽ giao một thứ rất quan trọng
cho thằng nhãi này?
Tao đã lo xong cái gói thực sự quan trọng kia rồi.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Đặt súng xuống!
Đồ giả đó mà.
- Đặt súng xuống! - Đặt súng xuống!
Đồ giả mà.
Đặt súng xuống.
Này.
Chạy!
Sếp, anh có sao không?
Đuổi theo chúng đi!
Này!
Còn bọn tôi thì sao?
Tay anh cử động được không?
Họ trói không chặt lắm.
Cô cũng nên thử xem.
Được rồi.
Cao, đến đây giúp đi!
Ừ.
Anh làm được không?
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Lại là mấy người?
Ông lo hết mọi thứ chưa?
Tôi phải về hưu thôi.
Không chịu nổi thêm nữa.
Tôi nói với anh rồi, tôi đâu có làm gì.
Anh đem tôi đi đâu đây?
Về sở cảnh sát à?
Anh biết không? Đáng ra thì tôi cũng nên làm cảnh sát.
Anh nghĩ sao nào?
Chúng ta đi trong xe cảnh sát chứ?
Tôi muốn ngồi ở phía trước với anh.
Này, chuyện nhỏ mà.
Anh không vào với tôi?
Sếp, họ biến mất cả rồi.
Mấy thằng nhóc cũng vậy.
Tôi chỉ tìm được mỗi thứ mày.
Nhanh nào, vào xe đi thôi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Quay về văn phòng bất động sản?
A lo!
Sếp, anh có sao không?
Tôi không sao.
Vào xe đi thôi.
Cậu còn đủ thời gian để đến sân bay không?
Tôi nghĩ còn đủ mà.
Này, mấy người có đói không?
Một chút thôi.
Muốn ăn gì không Cao?
Oh, không, tôi no lắm rồi.
Làm gì thế?
Tôi nên quay lại, Đào chắc đang chờ tôi.
Ừ.
Này, nhớ cho tôi biết khi cậu vào quân đội nhé.
Bảo trọng.
Được rồi, tôi đi đây.
Tạm biệt.
Tôi không biết đã muộn thế này.
Không sao.
Dù sao thì tôi cũng phải về nhà.
Nhưng tôi nghĩ cô đang đói lắm.
Vâng...
Nhưng muộn quá rồi.
Và... anh cũng đến giờ đi rồi.
Này, tôi biết có một chỗ để ăn đấy.
Xin chào mừng quí khách.
Đào.
Tôi tưởng anh chỉ đi một vài giờ?
Xin lỗi.
Sao anh đi lâu thế?
Có vài chuyện rắc rối.
Được rồi, anh sẽ tiếp tôi trong 2 ca tới nha.
Được thôi.
Còn nhiều thứ phải sắp xếp lắm đấy.
Được rồi.
Đào.
Gì thế?
Ngày mai gặp lại.
Tạn biệt, Cao.
Tạm biệt.
Chỗ này là sao đây?
Đợi tôi một phút.
Xin lỗi, chúng tôi hết bánh bao rồi.
Không sao.
Anh chắc vẫn còn đủ thời gian chứ?
Tôi nghĩ đủ mà.
Chỉ cần lên gác và lấy hành lý thôi.
Thế nào?
Cũng không tệ.
Anh cười gì thế?
Không có gì.
Nhớ lúc cô chọc tôi ở hiệu sách.
Đúng rồi.
Nói chuyện chơi thôi mà.
Ừ.
Đợi chút nhé.
Có lẽ tôi...
Tôi nên...